They're super buggy to attack using melee. You have to be standing on top of them for your attack command to work on them. Otherwise you just go stand around them and keep following them until they move towards your character model, at which point you'll start attacking them. Should probably be fixed so that just one click allows you to attack them...