I don't think the name change is necessary. A simple system could be invented into the game that displays the respective Tzhaar item when searching for the community called name(Obsidian maul, etc.).
I'll clear my idea out by showing an example from a game called League of Legends. In the game, there is an item called 'Vision ward'. Now, people have started calling it a 'Pink ward' instead. But when searching for 'Pink ward' in-game, it still displays the item, due to the big majority of people calling it that way.
I hope you understood my suggestion and tell me what you think about it.